The Future, by Catherine Leroux, translated by Susan Ouriou

On a rainy and snowy March night I took part in CBC Reads, And So Does Lennoxville, a fundraiser for that town’s library. While my arguments in defence of this fine novel didn’t carry the night, The Future did go on to win the CBC’s top prize. Here’s why:

The Future is Catherine Leroux’s alternate history of Detroit, in which the city was never surrendered to the Americans, and my choice for the Canada Reads theme of the one novel that carries us forward.

I have to say right away that The Future is a beautiful, poetic translation. As both a writer and a translator, I am impressed by both Leroux’s skill at creating a dystopian future, and the deft hand of translator Susan Ouriou. Translation has its own particular challenges at the best of times, but Ouriou handles her task with grace.

In The Future, Fort Détroit is a French-speaking Canadian city, but still has many of the problems that we have seen plague real-life Detroit recent years: Pollution, poverty, the legacies of racism and colonialism. However, in this alternate future, Fort Detroit society has broken down even further: There’s little to be had in terms of police or fire protection, and city services like water and sewage regularly break down. People must rely on themselves and those close to them.

Yet destroyed buildings, such as the city’s leaning Tour de Lys, or even neighbourhood houses, slowly, mysteriously, regenerate themselves. There are magical elements, never clearly explained, that tap into the reader’s imagination. To me this is where the most profound aspects of storytelling take place, in a sense prying our minds open to the possibilities of the universe.

         Gloria comes to Fort Detroit following the murder of her estranged daughter Judith, and the disappearance of her granddaughters. She wants to find her grandchildren, and the truth of what happened to her daughter. Nearly destroyed by grief, she slowly builds bonds with neighbours, and begins to learn of the resilience that keeps them going, despite the harsh realities of their existence. They grow food in abandoned lots, gather necessities from the devastated environment around them. Comfort each other in times of loss.

         Gloria also discovers a group of the city’s children who live in the nearby Parc Rouge ravine. Runaways, or perhaps abandoned or orphaned by their parents, these kids have established their own society, complete with its own rules and hierarchies, all based on the greater common good. In short when these children are abandoned by society, they create a society of their own. Kind of like Lord of the Flies, but far more humane, compassionate. They may grumble about their leaders, but when push comes to shove, the common good wins out.

And this to me is what makes The Future such a compelling book to move us forward. At its core it is a book about community. Society may have collapsed, but community endures. Community can mean many things, from neighbours helping neighbours to children supporting each other when adults can’t, or won’t. Much like the buildings regenerating themselves, if a community breaks down, another form of bonding between people moves in to take its place. And in these varied forms of community, we see reflections of ourselves.

In this age of anxiety and insecurity, The Future is a reminder than in grim times we don’t have to go it alone. Indeed, those darkest of times are when we need to reach out. To build bonds, to serve others, and to receive support in return. Plain and simple, we are social creatures.

We don’t control much in this life. The one thing we all have a measure of control over is HOPE. Hope for a kinder future in which people help each other, despite the challenges. Hope for better times, even when the world around us seems hopeless. Indeed, the absence of hope, like the absence of community, invariably leads to the end of humanity.

Despite its dystopian backdrop, The Future is ultimately a hopeful work, providing readers with plenty to think about, and a vision for a way forward. It may seem like the end of society, but in that ending are numerous small beginnings. We are all more resilient than we can imagine and more resilient collectively than alone. The Future is a reminder of those simple facts.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *